This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Vas István, Translations from German

Image of Vas István
Vas István
 

Translations

[A két öreg] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Die beiden Alten] (German)
[A szenvedés meggörbült vonala] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Die gekrümmte Linie des Leidens] (German)
[De ki szórta ki a homokot a cipőtökből] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen] (German)
[Ha jön valaki messziről] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Kommt einer von ferne] (German)
[Már kivándorlóban] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Schon will Äußerstes auswandern] (German)
[Még mindig éjfél] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Immer noch Mitternacht] (German)
[Micsoda titkos vágyai a vérnek] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Welche geheimen Wünsche des Blutes] (German)
A körvonal (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Der Umriß (German)
A kürtők (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: O die Schornsteine (German) [video]
A rémkirály (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Der Erlkönig (German) [video] [audio]
A Villikirály (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Der Erlkönig (German) [video] [audio]
Ágyú-dal (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Kanonen-Song (German) [video]
Amit szavakra bízni átall (Hungarian) ⇐ Storm, Theodor :: Du willst es nicht in Worten sagen (German)
Árnyak kórusa (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Chor der Schatten (German)
Ballada a kellemes életről (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade vom angenehemen Leben (German) [video]
Ballada a nemi rabszolgaságról (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade von der sexuellen Hörigkeit (German) [video]
Ballada, melyben Macheath mindenkitől bocsánatot kér (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet (German) [video]
Belzacár (Hungarian) ⇐ Heine, Heinrich :: Belsazar (German) [video] [audio]
Boldog vágyakozás (Vas István) (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Selige Sehnsucht (German) [video] [audio]
Charlotte von Steinhez (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: An Charlotte von Stein (German)
Dal az emberi nagyratörés elégtelenségéről (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (German) [video]
De lombfedele alatt (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Aber unter dem Blätterdach (German)
Elfordulva várok (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Abgewandt (German) [video] [audio]
Este (Hungarian) ⇐ Storm, Theodor :: Abends (German)
Hasonlat a vonatról (Hungarian) ⇐ Kästner, Erich :: Das Eisenbahngleichnis (German) [video]
Hecc-dal (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Anstatt-daß-Song (German)
Hegire (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Hegire (German)
Hogy az üldözöttekből üldözők ne legyenek (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden (German)
Hová jaj hová (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Wohin o wohin (German)
Indiánok vonulása (Hungarian) ⇐ Lenau, Nikolaus :: Der Indianerzug (German)
Izzó rejtvények (részletek) (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Glühende Rätsel (details) (German)
Jób (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Hiob (German)
Kalóz Jenny (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Die Seeräuber-Jenny (German) [video]
Ki tudja, hol állnak a csillagok (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Wer weiß, wo die Sterne stehn (German)
Már egyedül a szív hegyein (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (German)
Mignon (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Mignon (German) [video]
Mindig és újra (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Immer wieder (German)
Nászdal egyszerűbb embereknek (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Hochzeitslied (German)
Olykor (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Hier und da (German)
Peachum reggeli korálja (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Morgenchoral des Peachum (German)
Pillangó (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Schmetterling (German)
Salamon-dal (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Salomon-Song (German)
Striciballada (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Zuhälter-Ballade (German) [video]
Üdvözült vágy (Hungarian) [audio]Goethe, Johann Wolfgang von :: Selige Sehnsucht (German) [video] [audio]
Vásári rigmus Penge Mackie-ről (Hungarian) ⇐ Brecht, Bertolt :: Die Moritat von Mackie Messer (German) [video]
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap