This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aarestrup, Emil: Ritornellek (részletek) (Ritorneller (detaljer) in Hungarian)

Portre of Aarestrup, Emil
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Ritorneller (detaljer) (Danish)

73.
Naar Munden neppe mere Kysset føler,
Fordi for hidsigt dine Læber brænde -
Sænk dem i Barmens Alpesnee — det kjøler!
 
101.
Til Kys indbyder Armen, hvid og kjælen!
En deilig Tumleplads den runde Skulder!
Men Kys paa Barmen gaae ret ind i Sjælen.
 
116.
Blomst af Provencerosen!
Du faldt fra Brystet af en stjernet Herre,
Prøv til Forandring Munden af Matrosen.
 
119.
Neglike, du bristende!
Hvad vil du i det gamle Frøkenkloster,
Saalænge du endnu er ung og fristende?
 
139.
Ni Børn fik Rosa, høist uliig hinanden.
Hver Unge var sin Fader op ad Dage,
Men der var ikke en, som ligned Manden.
 
185.
Som Leda læner du dig til Platanen,
Med Dammens lunkne Vand ved dine Fødder,
Og lokket af Din Skjønhed kommer Svanen -
 
189.
En Femtenaars! Hvor lang og smidigsvungen,
Hvor luftig hendes Gang! hvor dristig Blikket!
Sødt i sin Trodsighed hun rækker Tungen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kalliope.org

Ritornellek (részletek) (Hungarian)

73.
Ha szád a forróságtól már kisülne,
s égő ajkad a csókot alig érzi –
a mellek alpesi havában hűtsd le!
 
101.
A csábos kart is csókolni kívánjuk,
és ingerlő csatatér a kerek váll,
de lélekbe a csók csak mellen át jut.
 
116.
Ó, vadrózsa virága!
Egy rendjeles úr melléről lehulltál -
milyen lehet egy matrózfiu szája?
 
119.
Ó, nyíló szegfű ajka!
E vén zárdában mit is keresel, míg
ilyen kisértő vagy, s ily fiatalka?
 
139.
Rosa kilenc sarja nem emlékeztet
sem egymásra, sem Rosa jó urára.
Apjára ütött valamennyi gyermek.
 
185.
Állsz, hátradőlsz, megtámaszt a platánfa,
tó csillog, üdén Lédám, lábaidnál,
s hattyút vonz hozzád szépséged varázsa.
 
189.
Tizenöt éves nyúlánk nevetős lány!
Szellőként jár-kel! Ruganyos a lépte!
Dacos kedvében fürgén nyelvet ölt rám!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. I.

minimap