Halas, František: Falevél (List (Dokořán) in Hungarian)

List nevymyslil podobu si tu
když uschlý leží v trávě
sklopen jak oči soch
vzrušené bezejmenně

Tys strome vinník žádostivostí tvou
byl k pádu postrčen
a kroužil zjeveně
matka vlastní síla míznatá
zaštítila jiné

Zemí nepřitisknut
co chce tak záhy před dřímotou prsti
i zatajovanému štkání kořenů
potřebný není

Ještĕ a ještĕ k prostorům
Úlitbo Zvroucnĕlý vítr
plodivĕ zmítá jím
a malé smrti jeho přibývá

Formáját nem maga találta ki
a száraz levél a füvön
mint szobrok szeme húnyva
névtelenül remegőn

Fa te vagy bűnös benne a te vágyad
buktatta mélybe
riadtan lebegett
míg anyja nedvei erejével
másokat emtetett

Nem tapad a talajra
mit akar messze még a humusz álma
s nincs mit kezdjen vele a gyökerek
lappangó zokogása

Még föl-föllibben a tág ég felé
Áldozatul Ide-oda sodorja
a forró buja szél
és kis halála egyre nő