This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cseh népdalok: Lánynép, ha szeme kék... (Holka modrooká in Hungarian)

Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Holka modrooká (Czech)

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce se voda točí,
podemele tvoje oči.
Holka modrooká nesedávej tam.

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce je hastrmánek,
zatahá tě za copánek.
Holka modrooká nesedávej tam.

Holka modrooká nesedávej u potoka,
holka modrooká nesedávej tam.
V potoce je velká voda,
vezme li tě bude škoda.
Holka modrooká nesedávej tam.

   

https://www.youtube.com/watch?v=HvHtsJWmI44
https://www.youtube.com/watch?v=6D1yIA20muc
https://www.youtube.com/watch?v=q-TSxzHkTzU



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/lidove-pisne/holka-modrooka-23452

Lánynép, ha szeme kék... (Hungarian)

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
A pataknak nagy a vize,
szemük elviszi izibe.
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
Vizimanó az a patak,
elkapja a hosszu hajad,
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.

Lánynép, ha szeme kék, a patakba sohase lép,
lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.
A pataknak nagy a vize,
leviszi a lányt izibe.
Lánynép, ha szeme kék, ne menjen oda.



......................
V.ö. Erben: A vizimanó, http://www.magyarulbabelben.net/works/cz/ Erben%2C_Karel_Jaromír-1811/Vodník



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap