Borkovec, Petr: Verzweifelte Frühjahrtage mitten im Winter (Zoufalé jarní dny uprostřed zimy in German)

Zoufalé jarní dny uprostřed zimy.
Pod zbytky sněhu hořící skály.
Jsme ve městě.
Ostří bezlistých větví,
nabroušené obruby chodníků,
přeřezaný vzduch.
Slunce je tlustá denní hvězda.
Ze strany na stranu
ledový vítr převaluje cípy.
Malé couvá před velkým.
Některé barvy nikdy nebyly.

Verzweifelte Frühjahrtage mitten im Winter.
Brennende Felsen unter den Schneeresten.
Wir sind in der Stadt.
Schneide der blattlosen Zweige,
gewetzte Kanten von Gehwegen,
durchschnittene Luft.
Die Sonne ist ein fetter Tagesstern.
Der eisige Wind wälzt die
Falten von einer zur anderen Seite.
Das Kleine rückt vor das Große.
Einige Farbtöne waren nie.