Borkovec, Petr: Filme (Filmy in German)

Všechny ty filmy s bordelem
a kamerou v každém pokoji,
s tajnou komorou plnou televizí,
v níž padouch píchá palcem u nohy
svou milou; každý otočený jinam.
Už dlouho jsem žádný neviděl.
Až mě opustíš, chci právě tohle
(za otočnou knihovnou na knoflík),
jen místo bordelu slušný malý hotel
na hezkém místě, u cyklistické trasy.
Už teď sedíme – každý mezi svými –
černobílými milostnými steny
a záběry skrytých kamer skrytých všude;
jenom to dotáhnu po svém, až mě opustíš.

All die Filme mit einem Dirnenhaus
und Kameras in jedem Raum,
mit Geheimkammer voller Bildschirme,
in der ein Bösewicht mit seiner großen Zehe
sein Verehrte bumst; jeder abgewandt.
Längstens sah ich niemanden.
Wenn du mich allein lässt, will ich gewissenhaft
(hinter einer auf Knopfdruck drehbaren Bücherwand),
statt des Dirnenhauses ein herzig zartes Hotel
an einem zierlichen Ort, nahe einem Radweg.
Wir alle sitzen schon zwischen den eigenen
schwarzweißen verführerischen Wänden
und den Aufnahmen anwesender Geheimkameras;
bloß bringe ich es auf meine Art fertig,
erst wenn du mich allein lässt.