The page of Cikos Ibolja, Hungarian Translations
 |
1000 translations:
 |
Translations
A “2” - es (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Il “2” (Italian)A béke partizánja (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Partigiano della pace (Italian)
A fiatalság imádata (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Atto di adorazione per la giovinezza (Italian)
A föld évszakai (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Le stagioni della terra (Italian)
A kezdethez (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Alle origini (Italian)
A kislány (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La bambina (Italian)
A költők éjszaka dolgoznak (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: I poeti lavorano di notte (Italian)
A legszebb versek (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Le più belle poesie (Italian)
A világ összes csodája (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Tutta la meraviglia del mondo (Italian)
A visszajátszáson (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Alla moviola (Italian)
Abdel Yusuf Nur dalai n° XIX (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Canti di Abdel Yusuf Nur" n. XIX. (Italian)
Alda Merini (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Alda Merini (Italian)
Apámhoz (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: A mio padre (Italian)
Az ágytakarón hagyott mobiltelefon (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Il cellulare lasciato sul copriletto (Italian)
Az alsóruha (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La sottoveste (Italian)
Az utolsó kávé (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: L’ultimo caffè (Italian)
De jobban mint valaha... (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Ma più che mai… (Italian)
Egy asszonyra várva (Hungarian) ⇐ Certa, Rolando :: Aspettando una donna (Italian)
Egy napon mikor soraimat olvassa (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Un giorno se mi leggerà (Italian)
Egy zöld falevél (Hungarian) ⇐ Storm, Theodor :: Ein grünes Blatt (German)
Eljön a halál s elragadja szemed (Hungarian) ⇐ Pavese, Cesare :: Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Italian)
Én egy fekete város vagyok (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Io sono una città nera. (Italian)
Epigráf (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Epigrafe (Italian)
Eső a fenyves erdőben (Hungarian) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: La pioggia nel pineto (Italian)
Félálom (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Dormiveglia (Italian)
Felicità (Hungarian) ⇐ Grass, Günter :: Glück (German)
Gyermek (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Bambino (Italian)
Hajnal (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Alba (Italian)
Hallgasd a Tanárúr hangját (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Ascolta la voce del Maestro (Italian)
Helységnevek (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Toponimi (Italian)
Hóballada (lágertől lágerig) (Hungarian) ⇐ Fiorentino, Luigi :: Ballata della neve (da lager a lager) (Italian)
Huszoneggyedikén születtem tavasszal (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Sono nata il ventuno a primavera (Italian)
Itt ülök egy szőnyegen (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Sono qui seduto su un tappeto (Italian)
Jézus (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Gesù (Italian)
Katonaszolgálat unalom (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Naia noia (Italian)
Kések (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: I coltelli (Italian)
Kőböl vésett az arcod (Hungarian) ⇐ Pavese, Cesare :: Hai il viso di pietra scolpita (Italian)
Liaisons (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Liaisons (Italian)
Majdnem ökológiai versike (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Versicoli quasi ecologici (Italian)
Mi volt a tenger? (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Che cos’era il mare? (Italian)
Miért maradni (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Perché restare (Italian)
Mikor az aggodalom (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Quando l’angoscia (Italian)
Minden (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Tutto (Italian)
Mint varázslók (Hungarian) ⇐ Pirrera, Carmelo :: Come maghi (Italian)
Mit teszel? (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Che fai? (Italian)
Ne feledd elfeledni… (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Ricordati di dimenticarla….. (Italian)
Nem szűnök meg a tengerről írni (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Non finirò di scrivere sul mare (Italian)
Nincs másik világ csak ez (Hungarian) ⇐ Scammacca, Nat :: Non c'è altro mondo che questo (Italian)
Ott lenn ahol kimúltak a kárhozottak (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Laggiù dove morivano i dannati (Italian)
Sírkő (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Lapide (Italian)
Suhancszoba (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Camera di ragazzo (Italian)
Szavak (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Le parole (Italian)
Szerelem utáni vágy (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Desiderio d’amore (Italian)
Szünetek (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Intervalli (Italian)
Tájékozatlanság (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Disinformazione (Italian)
Utóirat (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Post scriptum (Italian)
Váltakozó rendszámtáblák (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: A targhe alterne (Italian)
Velence három felvonásban (Hungarian) ⇐ Fabbri, Gianfranco :: Venezia in tre atti (Italian)
Visszakapni téged (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Riaverti (Italian)
Zsoltár (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Salmo (Italian)
(Editor of this page: Cikos Ibolja)
