Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zsidó népballadák: Az orrahagyott cipő balladája (Ein Ballade fîn zerissene Schich Magyar nyelven)

Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ein Ballade fîn zerissene Schich (Jiddis)

Die ganze Welt is mehr nischt wie a Maissele 
Die ganze Welt is mehr nischt wie a Spiel
Die ganze Welt is mehr nischt wie a Maissele
Die ganze Welt is mehr nischt wie a Spiel.

Ein Ballade fîn zerissene Schich
Ein Ballade wus endigt sech nischt
Ein Ballade fîn Hînger în Noit
Ein Ballade fîn a Schtickel Broit.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.hagalil.com/jidish/klezmer/ troyke/klesmer2.htm

Az orrahagyott cipő balladája (Magyar)

Gyerekmese, nem egyéb az egész világ
Nem más csak óvoda, homokozás
Gyerekmese, nem egyéb az egész világ
Nem más csak óvoda, homokozás.

Egy ballada, orralevált cipő a hőse,
Egy ballada, nem fejeződik soha be ő se,
Egy ballada éhségről nyomorról
Egy ballada serclire vágyó gyomorról.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap