Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ekelöf, Gunnar: 2. Elégia (Elegier 2. Magyar nyelven)

Ekelöf, Gunnar portréja

Elegier 2. (Svéd)

Söndagsafton
och klockklang över staden...
Och genom det öppna fönstret
ljudet av steg pĺ gatan,
steg i den knastrande sanden
som vinterhalkan lämnade kvar
         när den smälte...

Se, det vĺras ĺter
fast du gav allting förlorat!
Se, dropparna skimrar och skälver
ytterst pĺ trädens grenar!

Se, ljuset, de strĺlande molnen
och känn: Du lever!
Vĺrens gift har redan
trängt in i ditt hjärta:
Nu kommer du inte undan,
nu mĺste du ĺter tro och hoppas
och ditt hopp skall svikas pĺ nytt
och din tro skall bedra dig
tills mörkret har ĺtervänt...

Och det skall höstas igen
hur mycket det än har vĺrats!
Vad rör det väl livet
att nĺgon kallar sig jag”
och för sina önskningars talan!
Vad rör det väl jorden
som sakta vänder sig runt
frĺn ĺrstid till ĺrstid
att nĺgon stretar emot!

Tĺlamod fattas oss mänskor,
vi har ingen tid att vänta,
men runt om oss alla är mörker
och mörkret har gott om tid:
Solar och stjärnor är hjulen
som driver evighetsuret
- sakta, oändligt sakta
förändras allt
till evigt detsamma.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ekelut.dk

2. Elégia (Magyar)

Vasárnap este
Harangszó a város felett
a nyitott ablakon át
bejön az utca zaja,
lépések a csikorgó homokban
mit a tél jege hagyott maga után
         amikor elolvadt...

Látod újra tavasz van
pedig azt gondoltad mindennek vége!
Látod amott az ágakat
csillognak remegnek könnyeik!

Figyeld a fényt a felhők ragyogását
érezd hogy élsz!
A tavasz mérge
elérte szívedet:
most már nem menekülhetsz,
hinned és remélned kell újra
és a reményed becsap téged
és a hited majd megcsal téged
és akkor visszatér a sötétség...

Mert az ősz ismét eljön
bármilyen szépen uralkodott a tavasz!
A határtalan időt nem érdekli
hogy valaki önmagát én-nek hívja
és megnevezi a céljait!
És nem érdekli a földgolyót
mely észrevétlen fordul
évszakból évszakba
hogy valaki harcol a forgása ellen!

Belőlünk emberekből a türelem hiányzik
várakozásra időnk nincsen
de sötétség vesz körül mindenfelől
és a sötétség ideje mérhetetlen:
a napok s a csillagok fogaskerekek
általuk működik az örök óra
- végtelenül lassan
minden megváltozik
hogy örökkön-örökre ugyanaz legyen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. K.

minimap