Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ekelöf, Gunnar: Minden ember egy egész világ (En värld är varje människa Magyar nyelven)

Ekelöf, Gunnar portréja

Vissza a fordító lapjára

En värld är varje människa (Svéd)

En värld är varje människa, befolkad

av blinda varelser i dunkelt uppror

mot jaget konungen som härskar över dem.

I varje själ är tusen själar fångna,

i varje värld är tusen världar dolda

och dessa blinda, dessa undre världar

är verkliga och levande, fast ofullgångna,

så sant som jag är verklig. Och vi konungar

och furstar av de tusen möjliga inom oss

är själva undersåtar, fångna själva

i någon större varelse, vars jag och väsen

vi lika litet fattar som vår överman

sin överman. Av deras död och kärlek

har våra egna känslor fått en färgton.

 

Som när en väldig ångare passerar

långt ute, under horisonten, där den ligger

så aftonblank. - Och vi vet inte om den

förrän en svallvåg når till oss på stranden,

först en, så ännu en och många flera

som slår och brusar till dess allt har blivit

som förut. - Allt är ändå annorlunda.

 

Så grips vi skuggor av en sällsam oro

när något säger oss att folk har färdats,

att några av de möjliga befriats.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gunnarekelof.se

Minden ember egy egész világ (Magyar)

Minden ember egy egész világ, tele

lázadó, vaksi lényekkel, kiken

ma is elűzött királyuk uralkodik.

Minden lélekben ezer más lakik,

minden világban ezer másik rejtezik,

és ezek az alsóbb, vaksi, szűk világok

élők, igaziak, szinte csak most születnek,

tehát ahogyan én is létezem. Királyok

s hercegek, mi, ezer lehetőségeinkkel

magunk is alattvalói és foglyai vagyunk

egy nálunk nagyobb lénynek, akinek énjét

éppoly kevéssé értjük, mint alkotónk

a maga alkotóját, akinek szeretete vagy halála

egy színfolt csupán érzelmeinken.

 

Mintha egy szép, nagy tengeri hajó

haladna el szélén a horizontnak,

alkonysugárban. – És mi észre se vesszük,

csak mikor hulláma a partra kicsap,

először egy, majd még egy, csapdos sokáig,

egészen addig, míg minden ismét

úgy lesz, ahogy volt. – És mégis másképp.

 

Mert nyugtalanság fog el minket, árnyakat,

ha halljuk, hogy nagy népek vándorolnak,

és hogy emberek lehetőségeiket megragadják.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bernathistvan.hu

Kapcsolódó videók


minimap