Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palm, Göran: A hazug beszéd napja nem megy le soha (Solen går aldrig ner över det språk som ljuger (detalj) Magyar nyelven)

Palm, Göran portréja
Jávorszky Béla  portréja

Vissza a fordító lapjára

Solen går aldrig ner över det språk som ljuger (detalj) (Svéd)

När döden skrämmer, kalla den ”frid.
När den ensamma våningen skrämmer, kalla den ”hem”.
När trängseln på gatorna skrämmer, kalla den ”gemenskap”.
När det globala ockret skrämmer, kalla det ”handel”.
När elitstyret skrämmer, kalla det ”folkstyre”.
När staten skrämmer, kalla den ”samhälle”.
När kaos skrämmer. kalla det ”frihet”.
När våldet skrämmer, kalla det ”lag”.
När natten skrämmer, kalla den ”dag”.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.presidentofgalaxy.com

A hazug beszéd napja nem megy le soha (Magyar)

Ha riaszt a halál, nevezd békének.
Ha riaszt a magányos lakás, nevezd otthonodnak.
Ha riaszt az utcai tülekedés, nevezd közösségnek.
Ha az általános uzsora riaszt, nevezd el kereskedelemnek.
Ha a kevesek uralma riaszt, mondd néphatalomnak.
Ha riaszt az állam, hívd társadalomnak.
Ha a káosz riaszt, mondd szabadságnak.
Ha az erőszak riaszt, nevezd törvénynek.
Ha az éjszaka riaszt, nevezd el napnak.
 
Hívd bár vasárnapnak vagy hétfőnek.
Az éjszaka kellős közepén nevet cserélnek a napok,
minthogyha sohase ment volna le a nap.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. B.

minimap