Bajić, Slobodan Boco: La via principale (Glavna ulica Olasz nyelven)

Mada si punoljetna
već nekoliko vijekova,
ulico glavna,
niko te nikad
nije pitao
želiš li se tako zvati,
već su ti ime davali
i oduzimali,  
kako je kome odgovaralo
i tjerali da se
sa svakim od njih
ponosiš.
Jedni su te širili,
drugi drvoredom uljepšavali,
kaldrmisali,
asfaltirali,
mermerom oblagali.
         A ti?
         Silno uvjerena
         u sebe
         i svoju nesumnjivu nadmoć,
         svjesna prolaznosti
         svojih kumova
         i kratkotrajnosti imendana,
         poput brižnog roditelja ,
         sve njih pazila
         kao da su prvorodjeni. 

        Tihi svjedok sudbina.

Sebbene da svariati secoli
tu sia maggiorenne,
via principale,
mai nessuno
ti aveva domandato
se ti cosi ti vuoi chiamare,
i nomi ti avevano dato
poi ti avevano privato,
a chi come garbava
e ti costrinsero
di esser fiera
di ciascuno.
Taluni ti avevano allargato,
altri con due filari adornato,
ti selciavano,
ti asfaltavano,
con marmo ti rivestivano,
        E tu?
        Sicuro di te
        fortemente,
        della tua indubbia superiorità,
        consapevole della transitorietà
        dei tuoi padrini,
        e della brevità dei onomastici,
        come genitore premuroso
        avevi accudito a tutti
        come ad un primogenito.

        Testimone silenzioso del destino.