Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Taufer, Veno: Hangverseny a természetben (Koncert v naravi Magyar nyelven)

Taufer, Veno portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Koncert v naravi (Szlovén)

ona s pločevinastimi nogami
s peščenimi urami v ustih akvarijem v glavi
on z vsemi stopnišči mesta na rami
pod roko s srcem ki se lahko navije in ustavi

odpreta knjigo in iščeta pot
kjer je nebo voda in cvetni log
kjer ni znojnega papirja in tipajočih oči
ampak kot v kinu lepo ptič žvrgoli

ona razstavi noge akvarij odkrije
in začne loviti ribe
on se na stopnišča povzpne in srce navije

pesek ur goli telesi zalije
ribe švignejo skoz njune žile
v krvavih škrgah skrivajo mračne nagibe



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásahttp://www.delo.si/novice

Hangverseny a természetben (Magyar)

bádoglábú hölgyemény
ajkában homokóra fejében halastó
város lépcsőházait vállán cipelő legény
hóna alatt szív be- és kikapcsolható

kinyitják a könyvet s az utat keresik
hol az ég vízből és virágligetből születik
hol száraz a papír s nem kutat a szem
mint a moziban szép madárka csivitel

hölgyemény lábait kitárva halastavát felfedi
indul s elkezd halászni
legény fel a lépcsőn szívét gerjeszti

órából a homok meztelen testük elfedi
halak szökellnek vénáikban felfeli
sötét vágyukat véres kopoltyújuk leplezi



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap