Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: Újra (Ešte raz Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja

Ešte raz (Szlovák)

Ešte sa nadýchnuť
chladného vzduchu,
trhajúceho hrdlo.
Ešte tak vidieť sneh,
ako zakrýva asfalt,
rozpraskaný,
rozkolísaný.
Ešte tak zažiť mráz,
vidieť, ako holé stromy
ryjú do matnej oblohy.
Ešte mať premrznuté ústa,
mokro až za košeľou,
slnečnú horúčku.
Ešte sa nadýchnuť,
ešte žiť.
Sladkosť,
tma sa k tebe dohmatáva,
k svetielku,
stúlenému v stehnách
oblých dedinských stien.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)257-257
Megjelenés ideje

Újra (Magyar)

Beszívni még
a torkot szaggató
hideg levegőt,
Látni még úgy a havat,
hogy beteríti a fellazult,
repedezett
aszfaltot.
Megélni még úgy a fagyot,
látni, ahogy a kopasz fák
belekarcolnak a bágyadt égbe.
Érezni még az átfagyott ajkakat,
ing mögötti verejtéket,
és a napfényes hideglelést.
Lélegzetet venni még,
élni még.
Édesség,
szürkület poroszkál hozzád,
gömbölyded falusi falak közt
összebújt combok
fényecskéjéhez.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap