Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: Remény (Nádej Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Nádej (Szlovák)

Tak ticho šuštia
trolejbusy
za múrom secesnej záhrady.
Je po daždi.

Mokrá omietka,
železo, kameň, obločné sklá -
to všetko zjasnie
pod zelenkavou oblohou
jarného lístia.

Začína byť teplejšie
pod klenbami mestských
hlbokých stromov.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)188-189
Megjelenés ideje

Remény (Magyar)

A szecessziós kert fala mögött
oly csendesen suhognak
a trolibuszok.
Elállt az eső.

Nedves vakolat,
vas, kő, ablaktáblák -
minden kitisztul
a tavaszi levélzet
zöldbe hajló égboltja alatt.

A város mélyreható fáinak
árkádjai alatt
egyre melegebb lesz.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap