Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: Homályban (Potme Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Potme (Szlovák)

V noci, nad zoranou roľou,
v úplnom zatmení uhlia,
zhlboka dýcha hustý vietor.

Dlhá hladina rieky je drsná,
ale oblok
je plný zamysleného svetla
a my ho pomaly rozpletáme.

Vonku, nad prázdnym stohom slamy,
padajú hviezdy a podčiarkujú tmu.
Sklo sčernelo, uhlie svieti,

plameň dočahuje čerň...
Zhlboka dýchame čistú vôňu ohňa.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)25-25
Megjelenés ideje

Homályban (Magyar)

Szántás felett éjjel,
zsarátnok teljes múlékonyságában,
mélyeket sóhajt a szapora szél.

Folyó kiterjedt felülete bodros,
de az ablak
merengő fénnyel teli
és mi azt szálaira bontjuk.

Kinn, az üres szalmaboglya felett,
homályt kiemelőn hullnak a csillagok.
Elfeketedett az üveg, világlik a zsarátnok,

faszénkormot nyaldos a láng...
Tűz merő illatából mélyeket lélegzünk.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap