Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rúfus, Milan: Belső rend szegélye II (Rámcová kompozícia II Magyar nyelven)

Rúfus, Milan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Rámcová kompozícia II (Szlovák)

Akže ťa bolí hrubý svet,
nereptaj na rám.
Rám je osud.
Rám, to je ako uvidieť
apoštolovu nohu bosú.

Či po dolách či po horách –
vždy zraní ju to, po čom chodí.
No nie hnev pýchy...
Pokora
ju od bolesti oslobodí.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásalitcentrum.sk

Belső rend szegélye II (Magyar)

Ha bánt, hogy a világ durva,
szegélye miatt ne zúgolódj.
Szegélyéhez jutva
apostol pőre lábát látod.
Szegély a sors, ember jussa.

Akár völgyeken akár hegyeken -
mindig az sebzi, amin lépdel.
De nem az önérzet harapós kedve...
Alázat mi fajdalomtól mentesíti
időtálló hévvel.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap