Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rúfus, Milan: Magdához írt levél (List Magde Magyar nyelven)

Rúfus, Milan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

List Magde (Szlovák)

Čo ti dnes poviem, dievča moje?
Že si mi viac než osudom,
viac ako láskou: obidvoje
obstojí Bohu pred súdom.

Naložil na nás vrchovato.
Jeseň sa blíži ku zime,
čo nesieme to. Ako sviatosť.
Na pokyn srdca – musíme.

Len pierko z vtáka Ohniváka
znieslo sa dnes na tichú zem.
Kiež Boh ti žehná, že si taká.
Ja nežehnám: ja milujem.

Za všetky šípy z Jeho luku
nepľuvnem Bohu do neba.
Jednonohý dnes dvíham ruku
a prisahám Mu na teba.

Milovaná i milujúca.
To, čo sa tebe podobá:
z tiesnivých chorôb môjho srdca
jediná šťastná choroba.

Netreba písať na oblohu,
dievča moje. Nie, netreba.
Preto dnes osudu a Bohu
potichu vďačím za teba.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásalitcentrum.sk

Magdához írt levél (Magyar)

Mit mondok ma néked, szerető?
Hogy fátumnál több vagy nekem,
több mint a szerelem: mindkettő
helytáll egy isteni perben.

Terhet rakott ránk púpozottan.
Az ősz csaknem téljellegű,
súlyát cipeljük megáldottan.
Szív intelme – szükségszerű.

Tollai csak a Tűzmadárnak
hullottak ma néma rétre.
Bár Isten áldhat, ki nem állak.
Hogy ily vagy: imádlak érte.

Minden íjából való nyílért
nem köpök Isten egébe.
Kezem emelem féllábúként
rád esküszöm Úr szemébe.

Szeretett és közben szerető.
Kétszeres egybeesésed:
lidérces szívemből feltörő
egyetlen boldog enyészet.

Nem kell az ég ívére írni,
szeretőm. Nem, semmiképpen.
Úrtól sorsként téged kell kérni,
érted hálát adni szépen.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap