Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rúfus, Milan: Szabadság (Sloboda Magyar nyelven)

Rúfus, Milan portréja

Sloboda (Szlovák)

Všetko je tu už pred tebou. I ty.
Sekera v kláte, pevne zaťatá.
A voda v studni.

Defenestrovaný
už predtým, než si vládol,
vo výslužbe už predtým, než si žil,
posunuješ si svoje malé vláčiky,
pozorne, aby sa nám nestalo
veliké železničné nešťastie.

Oddávna vieš, že musíš prijať hru.
je príliš vážna.

A čo je pravda? hraj,
ži, môj Quijote, už sa nepýtaj.
A neutekaj. Hraj, lebo sa stane
veľké nešťastie.


KiadóDielo I. MilaniuM 2002, s. 228

Szabadság (Magyar)

Már minden itt van előtted. Te is tükörben.
Fejsze keményen farönkbe vágva.
S kútban a víz.

Már uralkodásod előtt
kihajítottak az ablakon és
születésed előtt nyugállományba küldtek,
figyelmesen tologatod játékvonatod,
nehogy bajunk essen, egy
óriási vasúti szerencsétlenség.

Régóta ismered a játékszabályokat.
túl nagy a tét.

De mi az igazság? játssz,
élj, én Quijotém, kérdezned felesleges.
Ne rohanj. Játssz, mert beüthet
a balszerencse.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap