Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krasko, Ivan : Nyárfák (Topole Magyar nyelven)

Krasko, Ivan  portréja

Topole (Szlovák)


Hej, topole, tie topole vysoké!
Okolo nich šíre pole – –
Čnejú k nebu veľké, čierne
– zrovna jako čiesi bôle –
topole.

Hej, topole, tie topole bez lístia!
Duch jak čísi špatnej vôle
hrdo stoja ošarpané,
v mraze, vetre, nahé, holé
topole.

Hej, topole, tie topole bez žitia!
Nemo stoja v úzkom kole
– prízraky sťa z nirvány by –
pozerajú v prázdno dole
topole.

Hej, tie hrdé, vysočizné topole!
Ako vzhľad ich duch môj zmizne...
Hore...? Dolu...? Do nirvány...?
– Ako havran ošarpaný
do noci...


KiadóTurčiansky Svätý Martin
Az idézet forrásaIvan Krasko: Básne

Nyárfák (Magyar)


Hej, az a nyárfa, sudár magas nyárfa!
Széles mező a határja.
Sötéten az égre bólint
– mint a bú, mely mindig fájna, –
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, lám levele sincs már!
Konok hit ha lelkem járja,
csupaszon, de büszkén mered
fagyban, hóban, mégse fázva,
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, élettelen nyárfa!
Némán és süketen állva
üresen néz maga elé
– visszhang tán a Nirvánára, –
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, szoborszerű nyárfa!
Miként árnya, lelkem úgy hull...
Mélybe...? Éjbe...? Nirvánába...?
– megtépázott hollóként az
éjszakába...


KiadóSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry
Az idézet forrásaIvan Krasko Összes versei

minimap