Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krasko, Ivan : Aminkának (Aminke Magyar nyelven)

Krasko, Ivan  portréja

Aminke (Szlovák)


Môj život, to je sivá, mútna kaluž
vo stíne dávno zašlého už lesa,
v jejž strede – spomienka na teba –
ľalia vodná hlávku kloní, chvie sa.

Tiež zdá sa, život môj je pustou, čiernou nocou,
pretemnou, hluchou, tmavou nahlboko,
len niekdy malou iskrou hviezdy
v spomienke zaplá tvoje detské oko.

Zas mriem, že život ten je rozpáleným čelom,
pod ktorým mozog treští od horúčky,
na ňom však s útrpnosťou chvejú
sa chladné, drahé, malé tvoje rúčky.


KiadóTurčiansky Svätý Martin
Az idézet forrásaIvan Krasko: Básne

Aminkának (Magyar)


Érzem, életem egyhangú, szürke mocsár csak,
tükrében holt erdőknek árnya remeg,
közepén – Rád emlékezésem –
szűz lilioma fejet hajt reszketeg.

És néha azt hiszem, fekete éj ez az élet,
kárhozott sötétség bús süketsége,
csak néha, mintha csillag gyúlna,
belelobban szemed gyermeki fénye.

Máskor meg égő homloknak látom a sorsom,
pántja alatt az ész lázban enyészik,
de fölé mégis, gondot elűzőn,
drága kezeidnek hűse megérint.


KiadóSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry
Az idézet forrásaIvan Krasko Összes versei

minimap