Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Kráľ, Janko: Ipolyság - 2 (Šahy - 2 Magyar nyelven)

Kráľ, Janko portréja

Šahy - 2 (Szlovák)

Slnce jasné svieti na šíre krajiny —
máj zafarbil lúky, rozosial kvetiny,
dal hlas dolám, sadu, háju zelenému,
hora sa ozýva brehu lipovému,
poľana poľane, dolina doline —
život na vystátej vychádza rovine
a v bezčetných tvárach rozľahlosť preniká,
vietor príjemného robí prostredníka,
čo z blízkeho lesa veje, pofukuje
a rovne s vrchami, hoľami spojuje.
Prírody rozkošnej tajomná moc volá
vyliezť z klietok mestských do šíreho poľa,
kde oko, kde srdce hájik nasycuje
a po rovni šírej jarný vietor duje.
Jar táto pamätná bude pre národy,
zore splameneli občianskej slobody.
Ako to privíta šuhaj, čo v ňom tlelo?
Či bude chcieť svojej myšlienke dať telo?

Už akokoľvek je a ako sa stane,
jar tá pre šuhaja tak vážnou ostane,
že skorej zabudnú na ňu šíre svety,
ako by mu ona vypadla z pamäti.
Po celej sa varí zbúrenie krajine,
rozbroje vypukli práve na doline.
Ľud z okolných dedín dovedna sa zháňa,
náš šuhaj vykvitol na čele povstania.
Kto sa pred ostrými nezľakne kosami?
Počkajte, buriči, čo sa stane s vami!!
Jedného obesia, druhý sedieť musí
a zradcov bezbožných rozštvrtia na kusy.
Obeť spravodlivá zákonu prísnemu
na príklad vždy živý svetu budúcemu.
Už sú dané k tomu potrebné rozkazy.
Zajtra lebo dneska čo vojsko prirazí
v zbrojnej hotovosti. Čakajú statkári.
S kolmi skoro budú hotoví tesári.
Sudca, kňaz ochotne stoja k povinnosti,
oči prídu zakryť krkavci z radosti,
čo v susedných horách, lesoch poletujú.
Panie na divadlo sa pilne hotujú,
vyletieť ak’ pávy na to miesto skáry —
čas sľúbil, že bude pekný, v kalendári.
Vedľa oznámenia na ceste má byť kat,
vietor od poludnia už započal fúkať,
každý je ochotný za pospolitú vec —
a celej povesti Boh dá šťastný koniec…



FeltöltőRépás Norbert
KiadóZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Az idézet forrásaDielo digitalizoval(i): Michal Garaj, Viera Studeničová, Miriam Mládková, Peter Krško, Martin Droppa, Pavol Tóth, Janka Kršková, Gabriela Matejová, Róbert Zvonár, Renáta Klimová, Michal Greguška, Martina Červenková, Andrea Minichová, Joze

Ipolyság - 2 (Magyar)

Minden föld fényes most, a naptól világos,
a rétet virággal hintette be május,
felzengtek a völgyek, berkek és ligetek,
a hegyből visszhang száll a hársfasor felett,
tisztásról tisztásra száll és völgyről völgyre,
a téldúlt mezőkön élet sarjad tőle,
sokféleség tör át, számtalan formában,
a szellő közvetít itt, erre jártában,
erdőkből fújdogál, néha erősödve,
legelőt, hegyet a réttel összekötve.
Mily nagy a természet ereje, hatalma!
Jó a földre menni, a várost otthagyva,
a berek szemet és szívet gyönyörködtet,
s jó illatuk van a tavaszi szellőknek.
Él e tavasz majd a népek emlékében:
polgári szabadság napja virradt éppen.
Mit tesz a legény, ki annyi mindent jól lát:
gondolatainak tud-e adni formát?

Akárhogyan is van, bármi is történik
arra a tavaszra a legény emlékszik,
előbb felejtik el nagy, széles országok,
mintsem a legény e szép tavaszi álmot
Forr a felkelés az ország egészében,
és a zendülés a völgyben tört ki éppen.
A mi legényünk lett a harcok vezére:
zúdult a falvakból minden nép köréje.
Az éles kaszáktól vajh’ ki nem ijed meg?
Vége majd, fejbujtók, az életeteknek!
Ezt felnégyelik, a másikat akasztják.
Árulóknak mi jut? Rács, örökös rabság.
Elrettentő példa a jövő számára
a törvény is és az áldozatok száma.
A parancsot bizony most adták ki éppen.
Jő a katonaság, harci készültségben,
holnap, vagy még ma. A földesurak várják.
Verik már az ácsok a bitófák százát.
A kötelességét pap és bíró tudja,
s a szomszéd erdőkben a hollók csapatja,
a kínzottak szemét örömmel kivájják.
Az úrihölgyeknek ez jó látványosság,
mint pávák szállnak a büntetés helyére —
a kalendárium szép időt ígért be.
Értesítés szerint útrakelt a hóhér,
dél óta fújdogál a kis, enyhe, jó szél,
közérdekű ügy ez: sürögnek itt százak —
jó véget az Isten adjon e mondának.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, n.p. Bratislava a Versbarátok köre 3. tagilletményeként
Az idézet forrásaJanko Kráľ -Toborzó, Válogatott versek, fordítók: Tóth Tibror, Végh György
Könyvoldal (tól–ig)94-95
Megjelenés ideje

minimap