Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Janík, Pavol: Голямото почистване (Veľké upratovanie Bolgár nyelven)

Janík, Pavol portréja
Раковски, Вътьо  portréja

Vissza a fordító lapjára

Veľké upratovanie (Szlovák)

Uteráky sú to,
čo nás prežije.

Košele nás budú pripomínať.

Obleky a kabáty
zostanú po nás.

Toľko vecí,
ku ktorým pribudne
už len prach,
na ktorý sa obrátime.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov / Edícia POÉZIA ´98, zväzok 1.
Az idézet forrásaNiekto ako boh, ISBN 80-88735-71-8
Könyvoldal (tól–ig)22-22
Megjelenés ideje

Голямото почистване (Bolgár)

Кърпите за лице са тук,
което сигурно ще ни надживее.

Ризите ще напомнят за нас.

Костюмите и палтата
ще останат след нас.

Толкова много неща,
към които ще се прибави
само прахът,
в който ще се превърнем.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Az idézet forrásaТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Könyvoldal (tól–ig)42-42
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap