Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Janík, Pavol: Vivace ma non soltanto cosi (Vivace ma non soltanto cosi Bolgár nyelven)

Janík, Pavol portréja
Раковски, Вътьо  portréja

Vissza a fordító lapjára

Vivace ma non soltanto cosi (Szlovák)

Bosou nohou
skáčeš z hviezdy na hviezdičku.
A zakaždým to cinkne
ako bozk krištáľových pohárov.

Tisíc tvojich tvárí
sa vytrvalo korčuľuje
po zamrznutých jazierkach.

Otváram si ťa
husľovým kľúčom
a hľadám slák,
ktorý by sa ti pružnosťou vyrovnal.

Hlboko v tebe
namiesto strún
nahmatal som slzu.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Az idézet forrásaNezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)44-44
Megjelenés ideje

Vivace ma non soltanto cosi (Bolgár)

Скачаш на бос крак
от звездичка на звездичка.
И след всяка чувам звън
от целувка на кристални чаши.

Хилядите ти лица
се пързалят с кънки
по замръзналите езера.

С ключ цигулков те отварям.
Търся лък
за еластичността ти подходящ.

В тебе дълбоко
вместо струни
аз сълза напипвам.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Az idézet forrásaТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Könyvoldal (tól–ig)10-10
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap