Janík, Pavol: Миг преди докосване (Okamih pred dotykom Bolgár nyelven)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.

Въздухът се вцепени.
Като в илюстрован седмичник
прелиствам страници в очите ти.

Да чуваш тишината
как крачи с пантофки нови
да заглуши бръмчащите пчели.
С криле ни заговаря настойчиво някой.

Виждала си, казват,
падащи горящи птици от небето!

А на дъното на твоите гърди
всъщност нещо непрестанно шумоли.