Janík, Pavol: Неизпратена телеграма (Neodoslaný telegram Bolgár nyelven)

Vo mne sa začínajú
trocha modré Vianoce.
V hotelovej izbe sneží
hmlistá vôňa – tvojho
nekonečne vzdialeného parfumu.
Klesáme na tele,
kým v nás stúpajú
ceny nočných telefonátov,
vlny súkromných zemetrasení
a okraje oceánu krvi
po krivke opusteného pobrežia.

В мен започват
малко сини коледи
В стаята хотелска пада като сняг
аромат мъгли – твоят
отдалечен парфюм.
Тялото слабее,
докато растат у нас цените
на нощните ни телефони,
на личните земетресения вълните
и границите на океаните в кръвта
по кривата на опустелите крайбрежия.