Tebe (Szlovák)
Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.
Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.
Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.
Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Az idézet forrása | Nezaručené správy |
| Könyvoldal (tól–ig) | 43-43 |
| Megjelenés ideje | 1981 |
 |
|
На тебе (Bolgár)
От ухания произхождат.
Цвят прегънат.
Вдишвам те като дим издигащ се.
Обитаваш свода звезден,
циферблата на дигиталните часовници.
По-бързо и от Слънцето
зашеметяваш ме с надежди.
О, главата ме боли от тебе.
Бъркам те със музиката и до днес.
| Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | ИК БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ / LIVING THOUGHTS LIBRARY, София, 2003 ISBN 954-90168-4-6 |
| Az idézet forrása | ПАВОЛ ЯНИК – Театър Живот / Divadlo Život |
| Megjelenés ideje | 2003 |
 |
|
