Leto (Szlovák)
Slnko nám porozbíjalo okná.
Z ulice dolieha naliehavý spev.
Na celofánovej oblohe
sa zráža para.
Množia sa nezaručené správy
o vetre.
Stromy si prvé začínajú povrávať
o nás dvoch. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Az idézet forrása | Nezaručené správy |
| Könyvoldal (tól–ig) | 40-40 |
| Megjelenés ideje | 1981 |
 |
|
Лято (Bolgár)
Слънцето изпочули стъклата ни.
От улицата напира песен.
На целофаненото небе –
сблъсък на пара.
Несигурни вести се разпрострняват
за вятъра.
Дърветата първи започват
да си говорят за нас.
| Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | ИК БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ / LIVING THOUGHTS LIBRARY, София, 2003 ISBN 954-90168-4-6 |
| Az idézet forrása | ПАВОЛ ЯНИК – Театър Живот / Divadlo Život |
| Megjelenés ideje | 2003 |
 |
|
