Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Feldek, Ľubomír: Manželstvo

Feldek, Ľubomír portréja

Manželstvo (Szlovák)

1
Dlho som premýšľal nad manželstvom, žena moja.
Dlho som premýšľal nad tým,
prečo Robinson Jeffers nepísal
básne o manželskej láske,
ale o žene túžiacej po žrebcovi,
a prečo musel vyčkať na smrť Uny,
aby mohol zvolať:
- Najdrahšia!

A zrazu mi to pripomína bodku nad i v jeho podpise,
ktorá sa vznáša až nad druhým en,
ako mesiac,
keď je už alebo ešte za obzorom.

2
Áno, mesiac a ľudská šľapaj na ňom,
to je manželstvo.
Manželstvo, ľudské dielo,
raketa, nie celkom pohodlná,
to krásne víťazstvo človeka nad prírodou,
s pomocou ktorej vystupuje až na mesačný povrch
ako Ábelov dym biely Armstrong,
aby tam sopránovo začul,
ako basovo brat čierny Armstrong kvíli,
aby sa pozrel späť
na modrú Kainovu hviezdu,
to krásne víťazstvo prírody nad človekom.



minimap