Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Haugová, Mila: Testvérek (Súrodenci Magyar nyelven)

Haugová, Mila portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Súrodenci (Szlovák)

pohľad, ktorý nič nevychýli
zostáva upretý cez veci
k (ne)dosiahnuteľnému obzoru.
zmierenie so svet(l)om.
akoby navždy nebola.

v záhrade pre vzdialených spáčov
ponúkajúcej jemný mak sa pod viečka
preklopí októbrová hmla. pozri tu je miesto
kde nič nerastie. pozri na ľahké odtlačky
kde možno vyrastie )medzi záhradou a múrom(
tvoja tvár s maskou anjela

á Margarete Trakl

ako byť s mužom bez tela



KiadóMargarethe Trakl
Az idézet forrásaxxx

Testvérek (Magyar)

tekintet, semmit meg nem ingató
meredve kémleli
az el( nem )érhető látóhatárt.
megbékélés a világ(ossá)gal.
mintha nem is lett volna soha.

októberi köd bukik szemhéjak alá
a távoli álomszuszékok finom mákot
ígérő kertjében. nézd csak e helyen
semmi sem nő. tekinteted légies nyomokra
vesd hol egyszer tán )kert és fal között(
angyalálarcban orcád feslik majd

ó Margarete Trakl[1]

testtelenül miként legyünk férfival



[1] Georg Trakl osztrák költő és író. „A fehér angyalhoz” címzett salzburgi patikában töltötte gyakornokságát, ahol drogfüggő lett. Volt Trakl életének még egy titkolni való, erkölcsi szempontból minden időben botrányosnak nevezhető momentuma: az egyetlen nő ugyanis, akit életében igazi szerelemmel szeretett – testileg és lelkileg egyaránt –, a nála négy évvel fiatalabb húga volt, Margarethe Trakl, vagy ahogy őt a családban hívták: Gretl. Ennek a testvérszerelemnek számos nyomát találjuk a versseiben, legnyilvánvalóbban a Vérbűn címűben.Lásd: Erdélyi Z. János, Georg Trakl - A magányos ősze..., Irodalmi és Művészeti Folyóirat, VI. évfolyam 1. szám 2002., 21.-30. old. Azonos témát dolgoz fel Michal Habaj a (trakl track) c. versében.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóGretl és Georg Trakl
Az idézet forrásasaját

minimap