Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Haugová, Mila: Két tükör (Dve zrkadlá Magyar nyelven)

Haugová, Mila portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Dve zrkadlá (Szlovák)

... odíď, kým nemiluješ aj zlé.
Smerom ku mne sever, sneh.

„Žijem zvieracie dni,“
horím nahá. Chcela by som,
aby svetlo bolo farba, aby slovo
bolo hviezda...

... chcela by som v dvoch zrkadlách
mať jedinú tvár –


Két tükör (Magyar)

... távozz, míg bele nem szeretsz a rosszba is.
Felém észak, hó.

„Kutya napokat élek,“
mezítelenül lángolok. Szeretném,
hogy szín legyen a fény, s a csillag
szó legyen...

... két tükörben
egy arcot szeretnék –



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap