Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Chmel, Karol: Naplóból (Z denníka Magyar nyelven)

Chmel, Karol portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Z denníka (Szlovák)

pregĺgať naprázdno, zlatým
palcom vtláčať
zátku do fľaše, panenka
mária, samé
provizóriá, mam deja,
mam tekutosti, brrr, z krstných
listov bosou nohou
rovno medzi kríže,
tak ma to naplo, pach
pižma, kára
z bitúnku


KiadóVilenica, 1996

Naplóból (Magyar)

üresen kortyolni, a dugót
arany hüvelykujjal tömni
az üvegbe, szűz
mária, merő
átmenetiség, látszattörténet,
látszatfolyékonyság, brrr,
a keresztlevelekből mezítláb
egyenesen a keresztek közé,
annyira megfeszített, bűz
pézsma, kordé
a vágóhídról



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap