Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Štrasser, Ján: Nem lépek… (Nevkročím… Magyar nyelven)

Štrasser, Ján portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Nevkročím… (Szlovák)

Nevkročím dvakrát od tej istej rieky,
čo neznamená, že ona
nevtečie dvakrát do mňa.
O čo som zmúdrel od tej prvej potopy?
O niečo predsa. Dnes už viem,
že záchranný čln sa volá
Titanik.



KiadóJán Štrasser: Očné pozadie. LCA Levice/Modrý Peter Toronto, MCMXCIX

Nem lépek… (Magyar)

Nem lépek kétszer ugyanabba a folyóba,
ez még nem jelenti azt, hogy ő
nem folyik belém kétszer.
Mennyivel okosodtam az első vízözön óta?
Valamicskét mégis. Ma már tudom,
hogy a mentőcsónak neve
Titanik.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap