Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Buzássy, Ján: Mozart in Bratislava (Mozart v Bratislave Német nyelven)

Buzássy, Ján portréja

Vissza a fordító lapjára

Mozart v Bratislave (Szlovák)

Hrá sám a je to hudba pod kritika,
pod obraz; pod otcovské kolená
valí ju ako tažké polená.
Má len šesť rokov. Sotvakto mu tyká.

Kolená (nikdy na nich nesedával)
sa ohýbajú na skle dláždení
a každým zohnutím je zlomený
jeden prst syna v hre. A každý nával

do líc pned vznešenými ornátmi
už nie je krv, len nová forma tmy
v synových očiach. Končí recitál

oklamaný tým darom prírody –
ako keby sa mŕtvy narodil,
aby len hudbou opäť precital.


Mozart in Bratislava (Német)

Allein spielt er, und die Musik ist reiner Tand,
ist völlig unterm Strich; unter die väterlichen Knie
rollt er wie schwere Klötzer sie.
Er ist erst sechs. Es duzt ihn kaum jemand.

Die Knie (nie hat er drauf gesessen)
zum Glas des Fußbodens sich neigen,
und brechen wird mit jedem diesem Beugen
ein Finger seines Sohns im Spiel. Und unterdessen

ist’s Rot der Wangen vor erlauchtigem Ornat
kein Blut mehr, nur die neue Form der Nacht
in Sohnesaugen. Der endet nun das Rezital

durch diese Gabe der Natur betrogen –
als wäre er schon tot geboren,
um zu erwachsen nur durch die Musik im Saal.


Az idézet forrásaBlauer Berg mit Höhle, Modrý Peter Verlag

minimap