Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Urban, Jozef: Źle postawiony problem (Zle postavený problém Lengyel nyelven)

Urban, Jozef portréja

Zle postavený problém (Szlovák)

celá poézia je o niečom inom
všetci sme príbehy o niečom inom
nedarí sa mi vypointovať príbehy predkov
            ktorí nevedeli ako do nás vložiť svoju hrôzu

telesnosť plodí nudu nuda telesnosť
a navyše je po sezóne snežienok a vlakov
            ktoré nájdu stanicu aj pre mňa

Včera som poprel boha
aká zmena nastala?
teraz už nemyslím na obete keď jem
chcem televízor oslobodzujúci banalitu
niekoho do postele

nejaké dievča ktoré povie
            že osud je pánboh slabochov
                       
a ja tomu stvoreniu uvidím na očiach
                                   ako veľmi potrebuje zblaznieť

električky budú tiché
tichšie než bolesť chlapov

som namočený v meste
           
a ono si zo mňa ľúhuje svoj polnočný čaj
milujem? nemilujem?
zle postavený problém

 



KiadóSlovenský Spisovateľ
Az idézet forrásaHluchonemá hudba
Könyvoldal (tól–ig)pp. 48

Źle postawiony problem (Lengyel)

cała poezja jest nie na temat
 i każdy z nas
nie znajduję puenty dla doświadczeń przodków
            którzy nie umieli przekazać nam swej trwogi

ciało rodzi nudę nuda ciało
a w dodatku jest po sezonie przebiśniegów i pociągów
            które znajdą stację i dla mnie

wczoraj wyparłem się Boga
co się zmieniło?
już nie myślę o ofiarach przy jedzeniu
raczej o telewizji o odprężającym banale
o kimś do łóżka

o dziewczynie która powie
            że los jest bogiem mięczaków
a ja wyczytam z oczu tego stworzenia
jak bardzo potrzebuje szaleństwa

tramwaje będą ciche
cichsze niż cierpienie mężczyzn

umoczony w mieście
            naciągam jak nocna herbata
kocham? nie kocham?
źle postawiony problem

 



KiadóModrý Peter i Świat Literacki
Az idézet forrásaPisanie
Könyvoldal (tól–ig)pp. 151
Megjelenés ideje

minimap