Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Urban, Jozef: na krechę (Na sekeru Lengyel nyelven)

Urban, Jozef portréja
Siedlecka, Sylwia portréja

Vissza a fordító lapjára

Na sekeru (Szlovák)

život sa dial
           
a dial sa na sekeru
chcel
od nás iba vieru
           
v to čo nám dal a čo nám naúčtoval
bola si brilantná
                                  
a úpadková
nahá
tak że sa zbláznil priestor
           
a že sa zbláznil čas
stávala si sa voľakedy
           
a niečo dôležité prešlo
                                  
popri nás

dokonalosť
je Cigánka s bielym chrupom
chcel
som ju pretiahnuť ako Corso
           
svoju zablatenú hviezdu

viem že som nežil nadarmo a že som nežil hlúpo
            ibaže
na sekeru
                       
s obrovským dlhom ktorý nesplatím
                                   zo žiadneho honoráru
za básničky

dokonalosť
je tragédia

mám ť
a rád
           
ale na sekeru
                       
Kolombína
niečo
sa nekončí
a celkom nič sa nezačína

 



KiadóSlovenský Spisovateľ
Az idézet forrásaHluchonemá hudba
Könyvoldal (tól–ig)pp. 20

na krechę (Lengyel)

życie biegło
            i biegło na krechę
chciało od nas tylko wiary
            w to cośmy dostali
            i
co nam wyszczególniono
byłaś olśniewająca
                        i dekadencka
tak naga że przestrzeń traciła zmysły
           
i wariował czas
stawałaś się niekiedy
           
i coś ważnego
                        ominęło nas

doskonałość jest Cyganką o białych zębach
chciałem ją przelecieć jak Corso
           
swą zabłoconą gwiazdę

wiem że nie żyłem nadaremnie i że nie żyłem głupio
            tyle że na krechę
                       
z ogromnym długiem którego nie spłacę
                                   z żadnego honorarium za wiersze

doskonałość to tragedia

kocham cię
            lecz na krechę
                        Kolombina
coś się nie kończy
a całkiem nic się nie zaczyna

 



KiadóModrý Peter i Świat Literacki
Az idézet forrásaPisanie
Könyvoldal (tól–ig)pp. 155
Megjelenés ideje

minimap