Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bendová, Krista: Beszéd (Monológ Magyar nyelven)

Bendová, Krista portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Monológ (Szlovák)

Nepovedz. Dobre. Stačí. Nemusíš.
Premôžem. Zatnem zuby.
Nebudem škrabkať ako myš
na dvere toho, koho ľúbim.

Dosť pokorenia. Treští mráz.
Na kryštál zmrazil slzu mäkkú.
Len neobanuj potom raz,
až sa ti zacnie po človeku.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóMiro Mandak
Az idézet forrásahttp://members.chello.sk/miro.mandak/lyrika1.html#A30

Beszéd (Magyar)

Ne mondd. Jó. Elég. Ne akard.
Legyőzöm. Összeszorítom fogam.
Nem fogok egérként kaparászni
annak ajtaján, kit szeretek.

Megaláztatásból elég. Ámít a fagy.
Kristályon hamvas könnyet hűt jégbe.
Csak nehogy megbánd egyszer,
ha majd ember után búslakodsz.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap