Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gašparovič Hlbina, Pavel: Szöuli katedrális (Seulská katedrála Magyar nyelven)

Gašparovič Hlbina, Pavel portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Seulská katedrála (Szlovák)

Kóreou idú smutné zvesti.
V Seule na námestí
hraly sa na vlka
a pritom počítaly:
vlk prvý, druhý, tretí –
kórejské deti.

V rozbitých klenbách katedrály
bomby ich pochovaly.

Bolestné smrti uspávanky...

Kresťanská civilizácia,
chránená zlatom americkej banky,
v barbarských rukách nových herodesov
stáva sa peklom besov.

Hraly sa deti: prvý, druhý, tretí...
padaly deti,
padala svätá katedrála,
vraj v mene Krista Kráľa...



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo: Slovenský spisovateľ, Edícia: Pôvodná tvorba, sv. 21
Az idézet forrásaMierové ráno / hlbina.velkekrstenany.eu
Megjelenés ideje

Szöuli katedrális (Magyar)

Koreát hírek borzolják leverten.
Gyerekek Szöulban a téren
„benn a bari, kinn a farkas“-t
játszottak, közben számolván:
egy, két, há´, toportyán –
menekülj kis bárány.

Katedrális összezúzott boltíveiben[1]
lebombázott lelkük pihen.

Fájdalmas halál altató zenéjében...

Keresztény civilizáció,
amerikai bankok aranyával fedezve,
barbár kezében új Heródeseknek
poklává válik veszett szellemeknek.

Gyerekek játszottak: első, második, harmadik...
gyermek hullott sokadik,
szentélyben kő kövön nem maradt,
állítólag Krisztus Királyunk küldte a hadat...



[1] Az 1950 és 1953 között zajló koreai háború során Phenjan (Észak-Korea fővárosa) jelentős része megsemmisült. A XIX. században vörös kőből épült híres Changchung Székesegyház elődjét is az amerikai légierő bombázta porig. Az újjáépített katedrális 1988-ban nyitotta meg kapuit az észak–koreai keresztények előtt. Lásd a csatolt fotót. A vers címével ellentétben Szöulban (Dél-Korea fővárosa) nem rombolták le sem a Myeongdong- sem a Szöul Anglikán Katedrálist.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap