Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Magaslat (Высота Magyar nyelven)

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics portréja

Высота (Orosz)

Вцепились они в высоту, как в своё.
Огонь миномётный, шквальный...
А мы всё лезли толпой на неё,
Как на буфет вокзальный.

И крики "ура" застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту –
Семь раз мы её оставляли.

И снова в атаку не хочется всем,
Земля – как горелая каша...
В восьмой раз возьмём мы её насовсем –
Своё возьмём, кровное, наше!

А можно её стороной обойти?
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно – все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.

Вцепились они в высоту, как в своё.
Огонь миномётный, шквальный...
А мы всё лезли толпой на неё,
Как на буфет вокзальный.

1965



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://vysotskiy.lit-info.ru

Magaslat (Magyar)

A magaslatot sajátjukként védték.
Aknavetők, géppisztolyok tüze…
Mi csak nyomultunk - várt ott fenn a kékség -,
Ahogy a nép tolong a restibe.

De aztán, a golyókat sorra kapva,
A harsány „hurrá" torkunkra forrt.
Hétszer indultunk fölfelé rohamra,
És hétszer nyeltük lefelé a port.

Féltünk, hogy újabb roham kürtje harsan,
S a föld megint pokol-lángokban ég…
De nyolcadjára győztünk a magasban -
Azt vettük vissza, ami a miénk.

Bár mindezt ki is kerülhettük volna
Mi a fenének kellett hát nekünk?!
E magaslat volt mindegyőnknek sorsa…
Talán így volt megírva - mit tegyünk?

A magaslatot sajátjukként védték.
Aknavetők, géppisztolyok tüze…
Mi csak nyomultunk - várt ott fenn a kékség -,
Ahogy a nép tolong a restibe.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. Z. J.

minimap