Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: [Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje] ([Сначала было Слово печали и тоски] Magyar nyelven)

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics portréja

[Сначала было Слово печали и тоски] (Orosz)

Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета,
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.

И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров - отшельник и бродяга,-
Но сохранял природу и дух материка.

Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли,
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.

Но цепко держит берег - надёжней мёртвой хватки, -
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.

Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий?
Но если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, - слово "море"! 


1974



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://vysotskiy.lit-info.ru

[Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje] (Magyar)

Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje,
E planéta Alkotás kínjában született.
Szárazföldről zuhantak foszlányok a Fénybe,
S a Semmiben lettenek Szigetek.

S a Fényben vándoroltak, nem tudván terhet, zászlót,
Évmilliókon át, az űrbe szét,
S a sok csavargó sziget folyton orcát váltott —
De megtartotta szárazföld-Szellemét

Kezdetben vala az Ige — de az Igék véget értek,
A matrózok a Földet elözönlék.
Pallókon megostromolva szigetekre léptek,
Hajóknak becézték őket: fő a Szépség.

De szívós, tart a part — halálszorításnál erősebb,
Majd a sok sziget a Kezdetbe visszatalál,
Rajtuk honol, kering, bizony, különös rend,
Míg szárazföldi törvényük szilárdan áll.

De hogy megbocsássa ezt nekem a tudós nép,
E képzelgést: kérem engedelemmel —
Ám ha volt kezdetben Szó, nagyon rég,
Az nem lehetett más, mint: „Tenger!"



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. G.

minimap