Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Kábult tömegeire a népnek (Над этой темною толпой Magyar nyelven)

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics portréja

Над этой темною толпой (Orosz)


Над этой темною толпой
Непробужденного народа
Взойдешь ли ты когда, Свобода,
Блеснет ли луч твой золотой?..

Блеснет твой луч и оживит,
И сон разгонит и туманы...
Но старые, гнилые раны,
Рубцы насилий и обид,

Растленье душ и пустота,
Что гложет ум и в сердце ноет,—
Кто их излечит, кто прикроет?..
Ты, мирта чистая Христа...

4 августа 1855


Kábult tömegeire a népnek (Magyar)


Kábult tömegeire a
népnek, melyet elnyom a rabság,
felragyogsz-e egykor, Szabadság
gyönyörű, arany csillaga?

Felragyogsz, fényed lelkesít
s a ködöket elfújja messze…
De annyi ős sebet mi köt be,
erőszak s rontás sebeit,

s lelki űrt, lelki pusztulást,
mely észt öl s átsajog a szívbe:
ezt mi gyógyítja, fedi?… Csak te,
óh, tiszta, krisztusi palást!


KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaKlasszikus orosz költők 1. kötet

minimap