Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Hullám és gondolat (Дума за думой, волна за волной... Magyar nyelven)

Дума за думой, волна за волной –

Два проявленья стихии одной:

В сердце ли тесном, в безбрежном ли море,

Здесь – в заключении, там – на просторе, –

Тот же всё вечный прибой и отбой,

Тот же всё призрак тревожно-пустой.

Kép képre az agyban, hab habra vízen:

kettős jelenésben egyetlen elem!

Ha tenger-özönben, ha szív-kalodában,

ha parányi rab és ha határtalan áram,

örök ár meg apály, ami volt, ami lesz:

árnykép, suhanó csak, árnykép csak, üres.