Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: Bölcsődal (Колыбельная песня Magyar nyelven)

Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics portréja
Fodor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Колыбельная песня (Orosz)


(Подражание Лермонтову)

Спи, пострел, пока безвредный!
Баюшки-баю.
Тускло смотрит месяц медный
В колыбель твою.
Стану сказывать не сказки -
Правду пропою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

По губернии раздался
Всем отрадный клик:
Твой отец под суд попался -
Явных тьма улик.
Но отец твой - плут известный -
Знает роль свою.
Спи, пострел, покуда честный!
Баюшки-баю.

Подрастешь - и мир крещеный
Скоро сам поймешь,
Купишь фрак темно - зеленый
И перо возьмешь.
Скажешь: "Я благонамерен,
За добро стою!"
Спи - твой путь грядущий верен!
Баюшки-баю.

Будешь ты чиновник с виду
И подлец душой,
Провожать тебя я выду -
И махну рукой!
В день привыкнешь ты картинно
Спину гнуть свою...
Спи, пострел, пока невинный!
Баюшки-баю.

Тих и кроток, как овечка,
И крепонек лбом,
До хорошего местечка
Доползешь ужом -
И охулки не положишь
На руку свою.
Спи, покуда красть не можешь!
Баюшки-баю.

Купишь дом многоэтажный,
Схватишь крупный чин
И вдруг станешь барин важный,
Русский дворянин.
Заживешь - и мирно, ясно
Кончишь жизнь свою...
Спи, чиновник мои прекрасный!
Баюшки-баю.

1845



Bölcsődal (Magyar)

(Paródia Lermontov versére)

Aludj csöppség, míg nem árthatsz,
csicsíjja-csicsi.
Bölcsőd rezes-arcu, bágyadt
hold fénye süti.
Igaz mese fog ma téged
andalítani.
Aludj, hunyd be szemecskédet,
csicsíjja-csicsi.

Azt beszélik megyeszerte
s mindenki örül,
hogy atyád sok bajt keverve
vád alá kerül.
De atyád zsiványnak is nagy,
nem kell félteni.
Aludj, míg becsületes vagy,
csicsíjja-csicsi.

Felnősz, Isten szép világa
hamar befogad.
Tollat fogsz, magadra rántva
mélyzöld frakkodat.
S szólsz: „Az igazság tanít a
törvényt védeni!”
Aludj, pályád biztosítva!
Csicsíjja-csicsi.

Csinovnyik leszel te, délceg,
s lélekben galád.
Utadon majd elkísérlek,
s legyintek reád.
Egy nap... és már kecsesen fog
hátad hajlani.
Aludj, míg szűz álmod alszod!
Csicsíjja-csicsi.

Most szelíd vagy, mint a bárány,
majd megváltozol;
Némi jó helyecske láttán
kígyóként kuszol.
Kezed hasznot, jogtalan jusst
nem hágy veszteni.
Aludj, amíg lopni nem tudsz,
csicsíjja-csicsi.

Emeletes házat szerzel,
rangod gyarapul,
Leszel híres, neves ember,
orosz nemesúr.
S tollasodsz, addig, ameddig
sírod engedi...
Aludj, gyöngyöm, szép csinovnyik!
Csicsíjja-csicsi.



KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaKlasszikus orosz költők, 1. kötet

minimap