Jevtusenko, Jevgenyij: B. Ahmadulinának (Б. Ахмадулиной! Magyar nyelven)

Со мною вот что происходит:

ко мне мой старый друг не ходит,

а ходят в мелкой суете

разнообразные не те.

И он

не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,

и наш раздор необъясним,

и оба мучимся мы с ним.

Со мною вот что происходит:

совсем не та ко мне приходит,

мне руки на плечи кладёт

и у другой меня крадёт.

А той -

скажите, бога ради,

кому на плечи руки класть?

Та,

у которой я украден,

в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,

а будет жить с собой в борьбе

и неосознанно наметит

кого-то дальнего себе.

О, сколько

нервных

и недужных,

ненужных связей,

дружб ненужных!

Куда от этого я денусь?!

О, кто-нибудь,

приди,

нарушь

чужих людей соединённость

и разобщённость

близких душ!

Az élet mi mindent nem hoz rám:

régi barátom nem jár hozzám,

hanem helyette szép sereg,

olyan-amilyen emberek.

Jár ő is

              valahol bizonnyal

egy sereg ilyennel-olyannal.

Hogy miért, ő sem érti már,

de áll, ha fáj is, a viszály.

Az élet mi mindent nem hoz rám:

az az Egyetlen sem jár hozzám;

az is, aki jő, megölel,

mégis egy másiktól lop el.

Az meg,

                mondjátok, az a másik,

az istenért, az hova jár így?

Mert az,

              kitől ez ellopott,

bosszúból szintén lopni fog.

Nem azonnal rohan a rosszba,

soká vívódik, megkínozza

alaposan magát, amíg

ösztöne kinéz valakit.

Hány

          szoros kapocs

                                    van ilyen, mely

csak köt, gyötör,

                            senkinek sem kell!

Megfojt ez a sok rossz fonál!

Jöjjön,

            aki széttépi már

idegen szívek közelségét,

közeliek

                idegenségét!