Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Harmsz, Danyiil: Puskin és Gogol (Пушкин и Гоголь Magyar nyelven)

Harmsz, Danyiil portréja

Пушкин и Гоголь (Orosz)


Гоголь падает из-за кулис на сцену и смирно лежит.
ПУШКИН (выходит, спотыкается об Гоголя и падает): Вот черт! Никак об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость какая! Отдохнуть не дадут. (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Никак об Пушкина спотыкнулся!
ПУШКИН (поднимаясь): Ни минуты покоя! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Вот черт! Никак опять об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Вечно во всем помеха! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Вот мерзопакость! Опять об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Хулиганство! Сплошное хулиганство! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Вот черт! Опять об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Это издевательство сплошное! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Опять об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Вот черт! Истинно, что черт! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает.) Об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость! (Идет, спотыкается об Пушкина и падает.) Об Пушкина!
ПУШКИН (поднимаясь): Вот черт! (Идет, спотыкается об Гоголя и падает за кулисы.) Об Гоголя!
ГОГОЛЬ (поднимаясь): Мерзопакость! (Уходит за кулисы.)

За сценой слышен голос Гоголя: «Об Пушкина!»

(1934)



KiadóЛенинградское отделение
Az idézet forrásaДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

Puskin és Gogol (Magyar)


Gogol a kulisszák mögül beesik a színpadra, fekve marad

PUSKIN (belép, megbotlik Gogolban és elesik): Az ördögbe! Ez biztosan Gogol.
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! Azt se hagyják, hogy kifújd magad! (elindul, megbotlik Puskinban és elesik) Tessék!
Megint belebotlom Puskinba!
PUSKIN (feltápászkodik): Nincs egy perc nyugalmam! (elindul, megbotlik Gogolban, elesik) Az ördögbe! Ez biztosan megint Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Mindenütt akadályok! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Nézd, az átkozott! Megint Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Gorombaság! Ez egyenesen gorombaság!
(elindul, megbotlik Gogolban, elesik) Az ördögbe! Megint Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ez tiszta csúfság! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Megint Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Az ördögbe! Az ördögbe belé! (elindul, megbotlik Gogolban, a színfalnak esik) Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! (elindul, megbotlik Puskinban, elesik) Puskin!
PUSKIN (feltápászkodik): Az ördögbe! (elindul, megbotlik Gogolban és a kulisszák mögé esik) Gogol!
GOGOL (feltápászkodik): Ördög és pokol! (kimegy)

Gogol hangja a színfalak mögül: "Puskin"




minimap