Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Harmsz, Danyiil: A kék füzet (Голубая тетрадь Magyar nyelven)

Harmsz, Danyiil portréja

Голубая тетрадь (Orosz)


Жил один рыжий человек, у которого не было глаз и ушей. У него не было и волос, так что рыжим его называли условно.
Говорить он не мог, так как у него не было рта. Носа тоже у него не было.
У него не было даже рук и ног. И живота у него не было, и спины у него не было, и хребта у него не было, и никаких внутренностей у него не было. Ничего не было! Так что непонятно, о ком идет речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.

(1937)


KiadóЛенинградское отделение
Az idézet forrásaДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

A kék füzet (Magyar)


Volt egyszer egy vöröshajú, akinek nem volt se szeme, se füle.
Haja sem volt, úgyhogy csak a látszat kedvéért hívták
vöröshajúnak.
Beszélni nem beszélt, mivelhogy nem volt szája. Orra sem volt.
Még csak kezei vagy lábai sem voltak. Gyomra se volt, nem volt meg
a hátgerince és semmiféle belsõ szerve sem volt. Semmije se volt.
Éppen ezért nem egészen világos, hogy kirõl is van szó.
Úgyhogy jobb, ha nem is beszélünk többet róla.



minimap