Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cvetajeva, Marina: Mit vétettem neked? (Что тебе я сделала? Magyar nyelven)

Cvetajeva, Marina portréja

Что тебе я сделала? (Orosz)

Вчера еще в глаза глядел,

А нынче - всё косится в сторону!

Вчера еще до птиц сидел,-

Всё жаворонки нынче - вороны!

 

Я глупая, а ты умен,

Живой, а я остолбенелая.

О, вопль женщин всех времен:

"Мой милый, что тебе я сделала?!"

 

И слезы ей - вода, и кровь -

Вода,- в крови, в слезах умылася!

Не мать, а мачеха - Любовь:

Не ждите ни суда, ни милости.

 

Увозят милых корабли,

Уводит их дорога белая...

И стон стоит вдоль всей земли:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

 

Вчера еще - в ногах лежал!

Равнял с Китайскою державою!

Враз обе рученьки разжал,-

Жизнь выпала - копейкой ржавою!

 

Детоубийцей на суду

Стою - немилая, несмелая.

Я и в аду тебе скажу:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

 

Спрошу я стул, спрошу кровать:

"За что, за что терплю и бедствую?"

"Отцеловал - колесовать:

Другую целовать",- ответствуют.

 

Жить приучил в самом огне,

Сам бросил - в степь заледенелую!

Вот что ты, милый, сделал мне!

Мой милый, что тебе - я сделала?

 

Всё ведаю - не прекословь!

Вновь зрячая - уж не любовница!

Где отступается Любовь,

Там подступает Смерть-садовница.

 

Самo - что дерево трясти! -

В срок яблоко спадает спелое...

- За всё, за всё меня прости,

Мой милый,- что тебе я сделала!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.stihi-rus.ru

Mit vétettem neked? (Magyar)

Tegnap még néztél hosszasan -

és mára: minden porba rontva már.

Pacsirta röppent - hol suhan?

Ma rekedt holló károg, gyászmadár.

 

Okos vagy, én meg ostoba.

Élő vagy, én meg kővé dermedek.

Ó, idők asszony-jajszava:

"Szerelmesem, mit vétettem neked?"

 

Asszonypanasz, könny záporoz,

és vérbe, könnybe fullad, ami fáj.

Nem édes dajka, de gonosz

szörny a szerelem. Irgalmat ne várj!

 

Elviszi imbolygó hajó,

fehér út rántja messze kedvesed.

S jajong az egész földgolyó:

"Szerelmesem, mit vétettem neked?"

 

Tegnap rajongó, féktelen

szavadból rám Kelet dicsfénye hullt.

Kezed ma szétnyílt - életem

belőle, mint rozsdás kopejka, elgurult...

 

Gyermekgyilkosként, egymagam

várom, sötéten az itéletet.

A kárhozatból sír szavam:

"Szerelmesem, mit vétettem neked?"

 

Faggatom ágyam, asztalom:

"Jaj, mért kell tűrnöm ennyi bánatot?"

"Csókolt, kihűlt, más van soron -

felelik -, ez a rendje, elhagyott."

 

Lángba mártottad életem,

s most jégbe dermedt pusztába veted.

Te - ezt vétetted ellenem!

Szerelmem, én - mit vétettem neked?

 

Mindent tudok. Te is tudod:

látó vagyok már, rég nem szeretőd.

A szerelem már megfutott,

hátrálva a halál-kertész előtt.

 

Lehull úgyis - ne rázd a fát! -

az alma, ha a perc elérkezett.

Felejtsd, felejtsd el, hogyha fájt,

szerelmem, amit vétettem neked!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mila60.blogspot.hu

Kapcsolódó videók


minimap