Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pavlova, Vera Anatoljevna : [We made love, as if, tomorrow...] ([Любились так, будто завтра...] Angol nyelven)

Pavlova, Vera Anatoljevna  portréja
Kneller, Andrey portréja

Vissza a fordító lapjára

[Любились так, будто завтра...] (Orosz)

Любились так, будто завтра на фронт
или вчера из бою,
будто бы, так вбирая рот в рот,
его унесешь с собою,
будто смогу, как хомяк - за щекой, -
твой, на прощанье, в щечку...
Будто бы счеты сведу с тоской,
как только поставлю точку.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://sites.google.com

[We made love, as if, tomorrow...] (Angol)

We made love, as if, tomorrow, it’s off to the front,
or back yesterday,
as if, taking your mouth in mouth, I want
to carry it, off and away,
in my cheek, like a hamster, as if
I could take it with me for remembrance…
As if I’ll settle the score with my grief,
as soon as I end the sentence.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://sites.google.com

minimap