Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ahmadulina, Bella: Egy kihalt téli üdülőben (В опустевшем доме oтдыха Magyar nyelven)

Ahmadulina, Bella portréja

В опустевшем доме oтдыха (Orosz)

Впасть в обморок беспамятства, как плод,

уснувший тихо средь ветвей и грядок,

не сознавать свою живую плоть,

ее чужой и грубый беспорядок.

 

Вот яблоко, возникшее вчера.

В нем - мышцы влаги, красота пигмента,

то тех, то этих действий толчея.

Но яблоку так безразлично это.

 

А тут, словно с оравою детей,

не совладаешь со своим же телом,

не предусмотришь всех его затей,

не расплетешь его переплетений.

 

И так надоедает под конец

в себя смотреть, как в пациента лекарь,

все время слышать треск своих сердец

и различать щекотный бег молекул.

 

И отвернуться хочется уже,

вот отвернусь, но любопытно глазу.

Так музыка на верхнем этаже

мешает и заманивает сразу.

 

В глуши, в уединении моем,

под снегом, вырастающим на кровле,

живу одна и будто бы вдвоем -

со вздохом в легких, с удареньем крови.

 

То улыбнусь, то пискнет голос мой,

то бьется пульс, как бабочка в ладони.

Ну, слава богу, думаю, живой

остался кто-то в опустевшем доме.

 

И вот тогда тебя благодарю,

мой организм, живой зверек природы,

верши, верши простую жизнь свою,

как солнышко, как лес, как огороды.

 

И впредь играй, не ведай немоты!

В глубоком одиночестве, зимою,

я всласть повеселюсь средь пустоты,

тесно и шумно населенной мною.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lib.ru/POEZIQ/ahmadulina.txt

Egy kihalt téli üdülőben (Magyar)

Ájultan és létünk-tudatlanul

aludni csöndes ágon, mint az alma,

nem tudva testünkről, melyet vadul

cibál idegen, nyers erők hatalma!

 

Nézd a gyümölcsöt – benne mi lehet:

nedvek, színek és izmok lüktetése,

zajlik benne százféle művelet,

de maga ügyet sem vet az egészre.

 

Neked pedig, mint rosszgyerek-csapat,

fejedre nő tulajdon testi léted,

csínyjeitől nem védheted magad,

szövevényét bogozgatod – nem érted.

 

Elúnod, hogy magadra ügy tekints

örökösen, mint orvos a betegre:

hallgasd, szíved hogy perceg, vége nincs,

molekuláid futnak bizseregve –

 

már únod. Elfordulni volna jó ...

De a szemed nem telt be még. Kiváncsi.

Mint a szomszédban zengő rádió,

zavar és egyúttal figyelni csábít.

 

Kihalt vidék. Magányom elmerül

tetőig érő nagy hó rejtekében.

Élek magam, és mégsem egyedül:

tüdőm két szárnya repked, döng a vérem,

 

mosolygok néha, aztán pulzusom

vergődik pilleként, markomba zártan .. .

De jó, hogy él valaki – suttogom –

a néptelen, halotti csöndű házban!

 

Akkor mondok köszönetet neked,

természet apró vadja, testi létem.

Csak sződd tovább egyszerű életed,

mint az erdő, a kert, a nap az égen,

 

csak játssz tovább! Téli embertelen

magányodban se legyen némulásod!

És lármásan birtoklom a velem

benépesített téli pusztaságot.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap