Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Aurelian, Horațiu: Eljött az idő... (A sosit timpul... Magyar nyelven)

P. Tóth Irén portréja

Vissza a fordító lapjára

A sosit timpul... (Román)

a sosit timpul...
timpul meu, timpul tău, timpul soarelui.
e încă ziuă... de ce atât de repede?... 

să mă grăbesc
căci altul aşteaptă în locul meu
să intre-n mulţime.
îl va chema la fel?... va avea acelaşi suflet,
acelaşi vis neatins, acelaşi plâns necurmat
îi va uda locul strâmt din mulţime?...

e apus de soare,
e apus de om
şi nimeni n-a observat
ultimul meu zbor
în cădere



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://www.horatiuaurelian.ro

Eljött az idő... (Magyar)

eljött az idő...
enyém, tied, a Napnak az ideje.
nappal van még... miért ily hirtelen?...

sietnem kell,
hisz más lesi már helyemet,
megismerni készül ismerősimet.
az lesz-e neve?... ugyanaz a lelke?
érintetlen álom? Ugyanaz a sírás
áztatja majd e szűk helyeket?...

lenyugszik a Nap,
az ember alkonya,
senki sem látja már
végső repülésemet -
esésemet...



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap